September 27th 2022
His Majesty King Abdullah met in Tokyo with Japan Prime Minister Kishida Fumio, and discussed the deep-rooted ties of friendship between the two countries, as well as regional and international developments.
In remarks at the top of the meeting held in Akasaka Palace, King Abdullah expressed condolences over the passing of Japan’s former Prime Minister Abe Shinzo, pointing to his role in building bridges of cooperation and coordination with Jordan and the region.
His Majesty stressed Jordan’s keenness to build on the late prime minister’s efforts, and to continue to expand cooperation and partnership with Japan on all levels, noting that the Kingdom will remain a strong ally and a friend to Japan and its people. For his part, Prime Minister Kishida said his country looks forward to enhancing its partnership with Jordan, noting that the late Abe viewed Jordan as a cornerstone of stability in the Middle East and stressing the need to build on the late prime minister’s legacy.
Prime Minister Kishida also highlighted the strong relations between the Imperial Family of Japan and the Royal Family of Jordan, expressing gratitude to the King for visiting Tokyo to attend the state funeral of former Prime Minister Abe.
During the meeting, attended by His Royal Highness Prince Ghazi bin Muhammad, His Majesty’s chief adviser for religious and cultural affairs and personal envoy, the King expressed appreciation of Japan’s development support for Jordan.
The two sides agreed to maintain coordination and consultation on issues of mutual concern, in service of the two countries and peoples, and in pursuit of global peace and security. The King reaffirmed the importance of stepping up
international efforts to reach political solutions to crises in the Middle East, foremost of which is the Palestinian cause.
His Majesty also reiterated the need to relaunch the peace process, on the basis of the two-state solution, commending Japan’s support for peace efforts.
Director of the Office of His Majesty Jafar Hassan and Jordan’s Ambassador to Japan Lina Annab attended the meeting.
King, Japan PM discuss ties, regional, international developments | Royal Hashemite Court (rhc.jo)
الملك ورئيس الوزراء الياباني يبحثان علاقات الصداقة والتطورات إقليميا ودوليا
٢٧ أيلول ٢٠٢٢
عقد جلالة الملك عبدالله الثاني في العاصمة اليابانية طوكيو، اليوم الثلاثاء، لقاء مع رئيس الوزراء الياباني فوميو كيشيدا، بحثا خلاله علاقات الصداقة المتينة والممتدة بين البلدين ومجمل التطورات إقليميا ودوليا. وأعرب جلالة الملك، في تصريحات في بداية اللقاء الذي عقد بقصر أكاساكا، عن تعازيه بوفاة رئيس الوزراء الياباني الأسبق شينزو آبي، مشيدا بدوره في بناء جسور التعاون والتنسيق مع الأردن والمنطقة
وأكد جلالته الحرص على البناء على جهود رئيس الوزراء الأسبق الراحل بمواصلة توسيع التعاون والشراكة بين الأردن واليابان في المجالات كافة، مشددا على أن الأردن هو الحليف والصديق لليابان وشعبها
بدوره، أكد رئيس الوزراء الياباني، في بداية اللقاء، تطلع بلاده لتعزيز الشراكة مع الأردن، مستذكرا حرص رئيس الوزراء الأسبق على توطيد العلاقات مع الأردن كمحور للاستقرار في الشرق الأوسط، ومشددا على أهمية البناء على هذه الجهود
وأشار رئيس الوزراء كيشيدا إلى العلاقات الوطيدة بين العائلة الإمبراطورية في اليابان والعائلة الملكية في الأردن، معربا عن شكره لجلالة الملك على زيارته لطوكيو للمشاركة في الجنازة الرسمية لرئيس الوزراء الأسبق آبي
وعبر جلالة الملك، خلال اللقاء الذي حضره سمو الأمير غازي بن محمد، كبير مستشاري جلالة الملك للشؤون الدينية والثقافية والمبعوث الشخصي لجلالته، عن تقديره للدعم الذي تقدمه اليابان للأردن في العديد من البرامج التنموية
وتم التأكيد على ضرورة إدامة التنسيق والتشاور إزاء مختلف القضايا ذات الاهتمام المشترك، بما يحقق مصالح البلدين والشعبين الصديقين، ويعزز الأمن والسلم العالميين
وجدد جلالته التأكيد على أهمية تكثيف الجهود الدولية للتوصل إلى حلول سياسية للأزمات التي تشهدها منطقة الشرق الأوسط، وفي مقدمتها القضية الفلسطينية. وأكد جلالة الملك ضرورة إعادة تحريك عملية السلام على أساس حل الدولتين، مشيدا بموقف اليابان الداعم لجهود السلام
وحضر اللقاء مدير مكتب جلالة الملك، الدكتور جعفر حسان، والسفيرة الأردنية في طوكيو لينا عناب
アブドッラー2世イブン・アル・フセイン国王陛下が東京をご訪問
国王と日本の首相、関係地域、国際情勢について議論
2022年9月27日
アブドッラー国王陛下は東京で岸田文雄首相と会談し、両国の強い友好の絆や地域、国際情勢について協議しました。
赤坂迎賓館で行われた会談の冒頭で、アブドッラー国王は、日本の安倍晋三元首相の死去に哀悼の意を表し、ヨルダンおよび地域との協力と協調の架け橋となった同首相の役割について言及しました。
国王は、故首相の努力を引き継ぎ、あらゆるレベルで日本との協力とパートナーシップを拡大し続けるというヨルダンの意欲を強調し、ヨルダンは今後も日本と日本国民にとって強力な同盟国であり、友人であると述べました。岸田首相もヨルダンとのパートナーシップを更に強化すると述べ、故安倍首相がヨルダンを中東の安定の礎と見なしていたことに触れ、故首相の遺志を継ぐ必要性を強調しました。
岸田首相はまた、日本の皇室とヨルダン王室との強い関係を強調し、安倍元首相の国葬に参列するため東京を訪れた国王に感謝の意を表明しました。
国王は、国王の最高顧問、宗教・文化担当兼特使であるガージー・ビン・ムハンマド殿下も同席した会談で、ヨルダンに対する日本の開発支援に謝意を表明しました。
双方は、両国とその国民のために、世界の平和と安全の追求のために、相互に関心のある問題についての調整と協議を維持することに合意しました。また、国王は、パレスチナ問題を筆頭とする中東の危機の政治的解決に向けた国際的な努力を強化することの重要性を再確認しました。
国王はまた、二国家解決に基づく和平プロセスの再開の必要性を繰り返し述べ、和平努力に対する日本の支持を称賛しました。
会談には、国王陛下のオフィスディレクターのジャアファル・ハッサン氏とリーナ・アンナーブ駐日ヨルダン大使が同席しました。
