November 20th 2022
The Embassy of Jordan in Japan in collaboration with Hagi City in Yamaguchi and JICA, hosted the opening of “Tiny Souls” movie and “Lest We Forget” photo Exhibition. The event was held at Hagi’s movie theater “Twin Cinema” with an audience of almost 100 attending.
The event was attended by HRH Princcess Raiyah Bint Al-Hussein and Mr. Ned Fares Donovan. HRH Princess Raiyah who is an accomplished scholar of Japanese studies, delivered opening remarks in Japanese highlighting the special and decade-long relations between Hagi and Jordan.
The Mayor of Hagi Mr TANAKA Fumio gave a warm welcoming speech, which he started with playing Jordan’s national anthem on the trumpet. He also highlighted the importance of continuing all efforts to strengthen relations between Hagi and As-Salt City. Hagi was the model city used in developing the concept of open eco-museum in As-Salt.
JICA Director General of Middle East and Europe Department Mr. MATSUNAGA Hideke addressed the audience, and shared with them the pivotal and leading role of JICA in supporting tourism projects in As-Salt modeled after the open eco- museum project impemnted in Hagi City.
Ambassador Lina Annab delivered a speech in which she thanked the mayor and people of Hagi. She also gave an overview of the exhibition, and of the refugee situation in Jordan in which she shed light on the colossal efforts made by Jordan as one of the largest refugee host communities in the world.
“Lest We Forget” Exhibition features selected works by two-time Pulitzer Prize winner Jordanian Photographer Muhammed Muheisen at refugee camps in Jordan. The photo exhibition has on display a selection of powerful pictures that capture casual moments in refugee camps in Jordan. In their stillness, these visuals tell a thousand moving stories of courage, hardship, perseverance and hope.
In addition to the photo exhibition, the event featured the screening of “Tiny Souls”, a movie directed by Jordanian director Dina Naser. The movie is subtitled in Japanese, and it chronicles the life of a refugee family inside of Zaatari Camp in Jordan (the world’s fifth largest refugee camp).
افتتاح فيلم “أرواح صغيرة” الأردني ومعرض الصور “لئلا ننسى” في مدينة هاجي في ياماغوتشي
20/11/2022
أقامت السفارة الأردنية في اليابان، بالتعاون مع مدينة هاجي في محافظة ياماغوتشي والوكالة اليابانية للتعاون الدولي (جايكا) فعالية أردنية تضمنت افتتاح فيلم “أرواح صغيرة” ومعرض الصور “لئلا ننسى”. أقيم الحفل في مسرح مدينة هاجي السينمائي بحضور ما يقرب من 100 شخص
وحضرت الحفل صاحبة السمو الملكي الأميرة راية بنت الحسين والسيد نيد فارس دونوفان. ألقت سمو الأميرة راية، وهي باحثة بارزة في الدراسات اليابانية، كلمة افتتاحية باللغة اليابانية سلطت فيها الضوء على العلاقات الخاصة التي استمرت لعقد من الزمان بين هاغي والأردن
كما ألقى رئيس بلدية هاغي السيد تاناكا فوميو كلمة ترحيبية دافئة، بدأها بعزف السلام الملكي الأردني على البوق. كما شدد على أهمية مواصلة كل الجهود لتعزيز العلاقات بين هاغي ومدينة السلط. حيث كانت هاغي المدينة النموذجية المستخدمة في تطوير مفهوم المتحف البيئي المفتوح في السلط
من ناحيته تحدث السيد ماتسوناجا هيديك، المدير العام لدائرة الشرق الأوسط وأوروبا في جايكا الحضور، وشاركهم بعض المعلومات حول الدور الرائد للوكالة في دعم المشاريع السياحية في السلط على غرار مشروع المتحف البيئي المفتوح
وألقت السفيرة لينا عناب كلمة شكرت فيها رئيس بلدية هاغي وشعبها. كما قدمت لمحة عامة عن المعرض ووضع اللاجئين في الأردن ، حيث سلطت الضوء على الجهود الجبارة التي بذلها الأردن كواحد من أكبر المجتمعات المضيفة للاجئين في العالم
يضم معرض “لئلا ننسى” أعمالاً مختارة للمصور الأردني الحائز على جائزة بوليتسر مرتين محمد محيسن. يعرض معرض الصور مجموعة مختارة من الصور القوية التي تلتقط لحظات غير رسمية في مخيمات اللاجئين في الأردن. في سكونها، تحكي هذه الصور آلاف القصص المؤثرة عن الشجاعة والمشقة والمثابرة والأمل
بالإضافة إلى معرض الصور شهد الحدث عرض فيلم “أرواح صغيرة” للمخرجة الأردنية دينا ناصر. الفيلم مترجم باللغة اليابانية، ويؤرخ حياة عائلة لاجئة داخل مخيم الزعتري في الأردن (خامس أكبر مخيم للاجئين في العالم)
ヨルダンの映画「タイニーソウルズ」の上映会と写真展「Lest We Forget – 私たちは忘れない – 」が山口県萩市で開幕 – ラーイヤ・ビント・アル・フセイン王女殿下がオープニングにご臨席されました
2022年11月20日（日
駐日ヨルダン大使館は、山口県萩市、JICAと共同で、映画「タイニーソウルズ」上映会と写真展「Lest We Forget – 私たちは忘れない – 」のオープニングイベントが萩市の映画館「ツインシネマ」で開催され、100人近い観客が集まりました。
イベントには、ラーイヤ・ビント・アル・フセイン王女殿下とネッド・ファレス・ドノヴァン氏がご臨席されました。日本研究家でもあるラーイヤ王女殿下は、日本語でご挨拶され、萩とヨルダンの10年にわたる特別な関係についてお言葉を述べられました。
田中文雄萩市長は、ヨルダンの国歌をトランペットで演奏し、あたたかい歓迎のスピーチで一行を迎えました。また、スピーチの中で萩市とアズ・サルト市の関係強化に向けたあらゆる努力を継続することの重要性を述べられました。萩市は、アズ・サルト市のオープン・エコミュージアム構想のモデル都市です。
JICA中東・欧州部長の松永秀樹氏は、萩まちじゅう博物館をモデルとして、アズ・サルト市の観光プロジェクトを支援するJICAの重要な役割について述べました。
リーナ・アンナーブ大使は、スピーチの中で、萩市長をはじめとする市民の皆様に感謝の意を述べるとともに、展覧会の概要やヨルダンの難民の状況について説明し、世界最大の難民受け入れ国の一つであるヨルダンの大変な努力に光を当てました。
「Lest We Forget」写真展は、ピューリッツァー賞を2度受賞したヨルダンの写真家、ムハンマド・ムヘイセン氏がヨルダンの難民キャンプで撮影した作品を展示。この写真展では、ヨルダンの難民キャンプでの何気ない瞬間を捉えた迫力のある写真が展示されています。その静寂の中に、勇気、苦難、忍耐、希望など、千変万化の感動的なストーリーが展開されます。
写真展に加え、ヨルダンのディーナ・ナセル監督による映画「Tiny Souls」が上映されました。ヨルダンのザータリ・キャンプ（難民キャンプとして世界第5位の規模）に住む難民の家族を描いた映画です。(日本語の字幕付き)
