July 1st 2021
A contract signing ceremony between the Government of Jordan and Joint Venture for Toyota Tsusho Corporation and Ebara Corporation for the “The Project for Improvement of the Zai Water Supply System in Jordan” was held on June 15th in Tokyo, Japan.
The ceremony was attended by Ambassador of Jordan to Japan Lina Annab as well as other team members of the Embassy. Ambassador Annab signed on behalf of the Water Authority of Jordan (Ministry of Water and Irrigation).
The project is part of a grant extended by the Japan International Cooperation Agency (JICA) to the Government of Jordan. The objectives of the Project are to replace the existing aged equipment of the Zai Water Supply System to prevent any reduction in water supply quantity and deterioration in water quality; and to improve the operational efficiency of equipment and reduce operating costs, and thereby contribute to fulfillment of basic human needs (BHN).
Ambassador Annab expressed her and Jordan’s gratitude for the Government and people of Japan in addition to the JICA team for their generous support of this very important project. She also congratulated Toyota Tsusho Corporation and Ebara Corporation on winning the project bid.
Commenting on the project, Annab said: “this project is immensely important for us because it tackles one of the most challenging issues in Jordan namely water. The project is intended to not only address the quality and quantity of the water supply to the capital Amman, Jordan’s most densely populated areas; but also, to improve operational efficiency of the equipment and reduce operating costs.”
Completion of the works of the project is expected in 2023.
Photo caption; At the signing ceremony with the Ambassador of Jordan to Japan, from left: Mr. Kazuto Fujisawa (Ebara Corporation), Mr. Yasuhiro Nagai, CEO of the Machinery, Energy & Project Division (Toyota Tsusho), Lina Annab (Ambassador of Jordan to Japan), and Mr. Yoshikata Kubozaki (Tokyo Engineering Consultant Co., Ltd.)
توقيع عقد “مشروع تأهيل محطة زي لتزويد مياه الشرب” في الأردن بين حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وتحالف شركة تويوتا تسوشو وشركة إيبارا
أقيم حفل مراسم التوقيع على ” مشروع تأهيل محطة زي لتزويد مياه الشرب” ما بين حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وتحالف شركة تويوتا تسوشو وشركة إيبارا، في العاصمة اليابانية طوكيو بتاريخ 15-6-2021
حضر حفل التوقيع كل من السفيرة الأردنية في اليابان لينا عناب وأعضاء السفارة الأردنية، حيث قامت السفيرة عناب بالتوقيع نيابة عن سلطة المياه الأردنية / وزارة المياه والري
المشروع يمثل جزءً من منحة مقدمة من الوكالة اليابانية للتعاون الدولية (جايكا) للحكومة الأردنية، ويهدف المشروع لاستبدال التجهيزات والمعدات القديمة في محطة زي للمياه تجنباً لاي انخفاض في كميات وإمدادات المياه أو تدهور نوعيتها، بالإضافة لرفع وتحسين كفاءة المعدات وتقليل الكلف التشغيلية، مما يسهم في تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية
عبرت السفيرة عناب عن امتنانها والحكومة الأردنية للحكومة والشعب الياباني، ولفريق عمل جايكا لدعمهم السخي لهذا المشروع الهام. كما هنأت عناب شركتي تويوتا تسوشو وإيبارا على الفوز بمناقصة هذا المشروع
وفي إطار حديثها عن المشروع قالت عناب “هذا المشروع شديد الأهمية لنا لأنه يلامس أحد أكبر التحديات في الأردن وهو موضوع المياه. المشروع يتعلق بنوعية وكمية المياه المتوفرة للعاصمة عمّان، وهي المنطقة الأعلى من حيث الكثافة السكانية، كما أنه يهتم أيضاً بتحسين الكفاءة في الأداء وتخفيض الكلف الانتاجية للمحطة”
هذا ومن المتوقع أن تنتهي أعمال المشروع في عام 2023
شرح الصورة: خلال حفل التوقيع مع معالي السفيرة الأردنية في اليابان. من اليسار: السيد كاجوتو فوجيساوا (شركة إيبارا)، السيد ياسوهيرو ناغاي (الرئيس التنفيذي لوحدة المشاريع والهندسة والمعدات في شركة تويوتا تسوشو)، السفيرة لينا عناب (السفيرة الأردنية في اليابان)، السيد يوشيكاتا كوبوزاكي (شركة طوكيو للاستشارات الهندسية)
“ヨルダン・ザイ給水システム改良計画”ヨルダン・ハシェミット王国政府と豊田通商株式会社及び株式会社荏原製作所によるコンソーシアムとの契約が締結
6月15日、ヨルダン・ハシェミット王国政府と豊田通商株式会社および株式会社荏原製作所との間で、「ヨルダン・ザイ給水システムプロジェクト」の契約署名式が行われました。
式典には、リーナ・アンナーブ駐日ヨルダン大使をはじめとする大使館関係者が出席、アンナーブ大使はヨルダンの水・灌漑省を代表して署名しました。
本プロジェクトは、独立行政法人国際協力機構（JICA）によるヨルダン政府への無償資金協力の一環として実施されるもので、老朽化したザイ給水設備を更新することにより、給水量の減少や水質の悪化を防ぐとともに、設備の運用効率を向上させ、運用コストを削減することで、人間の基本的な欲求（BHN）の充足に貢献することを目的としています。
アンナーブ大使は、この非常に重要なプロジェクトを寛大に支援してくださった日本政府および日本国民、そしてJICAチームに感謝の意を表し、プロジェクトを落札した豊田通商株式会社と株式会社荏原製作所に祝意を表しました。
今回のプロジェクトについて、アンナーブは次のように述べています。”このプロジェクトは、ヨルダンで最も困難な問題のひとつである水問題に取り組むもので、私たちにとって非常に重要なものです。このプロジェクトは、首都アンマンやヨルダンで最も人口密度の高い地域への水供給の質と量を改善するだけでなく、機器の運用効率を向上させ、運用コストを削減することを目的としています’’と述べています。
本プロジェクトの工事完了は2023年を予定しています。
写真；左から藤澤一人氏（荏原製作所）、永井康裕 機械・エネルギー・プラントプロジェクト本部CEO（豊田通商）、リーナ アンナーブ（駐日ヨルダン大使）、窪崎喜方氏（株式会社TECインターナショナル）